Molim vas, zabilježite.
Nema rana na tijelu koje ukazuju na neko oružje,
Sadržaj sefa je netaknut. Tako da pljačka nije motiv.
Znanost o otiscima prstiju je utvrdila da nema drugih otisaka prstiju osim žrtvinih,
na vratima što ukazuje da nitko drugi nije ulazio ili izlazio iz sobe.
Prozor je zatvoren iznutra,
što znači da nitko nije mogao ući tuda i izvrši ubojstvo kao uzrok smrti.
Nema naznaka pića u čađi niti mirisa viskija
na žrtvi niti komadića tepiha na cipelama.
Što znači da nikad nije ne kročila na tepih.
S desne cipele je skinuta patina i isti
tragovi imalina se nalaze na dijelovima tepiha.
Također se čestice peludi nalaze na rubovima nozdrva.
I zbog toga zaključujem,
Sa svim dokazima,
Da je preminula ušla u sobu s buketom cvijeća.
Stavlja cvijeće u vazu pored vrata.
Uzima vazu u jednu ruku, a u drugu uzima čašu za viski.
Ide preko cijele sobe da bi sipala viski.
Prinosi cvijeće nosu da bi pomirisala, i tad je kihnula.
Lijevom nogom se sapleće na unutrašnju stranu tepiha,
Pada, udara glavom od pod, i umire od šoka mozga.
Drugim riječima ovu jadnu ženu je ubilo ništa drugo
nego nezgoda uzrokovana jednostavnim kihanjem.
I činjenica da uopće nije ni žena,
Nego muškarac.
Noseći konjsku periku na glavi.
O, Claytone tako sam ponosna. - Znaš li što ovo znači, Clarisa?
Da, da se možemo vjenčati. - Da je znanosti mjesto u policijskom poslu.
Dokazao sam to.
Uvjerio sve do jednoga.
Sad postoji samo jedna osoba koju moraš uvjeriti.
Uvjeren sam. Ali zapamtite, G. Jackson,
Ako ne uzmemo zemlju za 90 dana,
Željeznica će otići u drugu banku ostvariti svoje namjere.
Bez briga G. Hash.
Za 90 dana željeznica će prolaziti kroz centar Mexico Citya.
Ta ti je dobra.
Bit ćeš bolji.
Kako si mogao prodati moju hipoteku gringosima? Pedro, nismo imali izbora.
Veće banke kontroliraju priljev novca, a kroz njega kontroliraju i nas.
Don Dijego je napravio što je jedino i mogao.
Siguran sam da je.
Ali ja sam uložio cijeli moj život da bi postigao nešto za moju siromašnu kćerku.
Sve što ona zna je težak život.
Što će biti s njom?
Varao si.
Bila sam dekoncentrirana.
Tko prvi osvoji tri.
Pusti me da popričam s Bernardom. - Bernardo samo sluša naređenja.
Što trebamo onda raditi, tata?
Gledati kako nam oduzimaju zemlju?
Postoje neke više vlasti zainteresirane za nju.
Marija, gdje ideš?
Posjetiti više vlasti.
Ista je njena majka.
Bog blagoslovio njenu dušu.
Moje saučešće, Don Dijego.
Nema je već 20 godina.
Ali vam je ostavila vrlo lijepu kćerku.
Pa, skoro deset godina je bila u školi u Europi.
Otišla je kao djevojčica, vratila se kao žena.
Stvarno.
Jedini problem je sada uvjeriti je da ostane.
Kod kuće je tjedan dana i već se želi vratiti natrag.
Želim vidjeti Don Dijega.
Ne možete ga uznemiravati.
Niti ja, a vrlo sam uznemirena.
Ima sastanak s vrlo važnom osobom.
Don Dijego je uvijek govorio da je svaki klijent vrlo važna osoba.
Ovo nije klijent, Marija.
Ovo je džentlmen iz Newyorške banke.
Znala sam.
Moraš platiti prolaz.
Mogu li ti predstaviti Mr. Jacksona iz Newyorške Banke.
Kako ste, G. Jackson?
Bolje kad sam u vašoj prisutnosti.
Hvala vam, Elena.
Pijenje čaja je tako civilizirano?
Da li vas iznenađuje što smo civilizirani? - Ne, nimalo.
Nalazim da je to vrlo šarmantno.
Šarmantno?
Pretpostavljam da koristite tu riječ jer niste imali zadovoljstvo
uživati u popodnevnom čaju.
G. Jacksonova banka je spremna odobriti nam
sredstva da bi mogli nastaviti raditi ono čime se bavimo.
Upravo smo pregledavali papire.
Veliku Newyoršku banku interesira mala meksička banka?
Zašto to, G. Jackson?
Ako ne možemo pomoći prijateljima kad smo im potrebni tko će im onda pomoći?
Oprostit ćete mi, ali mislim da imamo drugačiju
percepciju definicije Američkog prijateljstva.
Oprostite vi meni ali ja sam malo neinformiran oko europske percepcije.
I uvijek sam spreman učiti. U stvari,
Bio bi oduševljen ako bi mi to omogućili, recimo za večerom.
Možda drugi put, moram rano ustati jer idem na dugi put sutra.
Šah mat.
Doviđenja, Mr. Jackson.
Muškarci imaju samo jedno na umu i usput to uključuje i tebe.
Tako znači izgleda taj mali neuspjeh, seňor Gomez.
Ostani tu.
Ne pričaj s nikim.
Oprostite.
Što je to "hmmm" značilo? Je li ima problema?
Za mene ne, ali za konja podbadate sa strane s komadom metala
kad god želite napraviti nešto, sigurna sam da je problem.
Vjerojatno je vrlo uljudan da bi išta rekao.
Sigurno više uljudan od tebe.
Bilo kako, hvala vam za vaše mišljenje Miss Dezinformiranosti.
Sad bi moda mogli reći što radite u mojoj kući?
Znači, ti si kćerka. - Da, ja sam kćerka, a ti si?
Marija Alvarez. Da li radiš za nas. Marija?
Ne, ne radim za vas. - Što onda radiš ovdje?
Imam posla s vašim ocem.
Koja posla ako, mogu pitati.
Privatni posao.
Znala sam.
Pomažete Gringu da nam ukrade zemlju.
Vi bi trebali pomagati narodu.
Kako se usuđujete optuživati me?
Vodite je odavde.
Dajte je uhititi.
Platit ćete za ovo.
Žao mi je.
Krade nam zemlju.
Dijego je izdajica.
Diego je izdajica.
Za budućnost. Za budućnost.
Jeste li se izgubili?
Mr. Alvarez mi je prodao vaš dug. Vi kasnite s uplatama rata.
Kako da platim kad je kamata više nego što zaradim?
Ovdje piše da ako ne možete platiti,
da možemo kupiti ovo zemljište za jedan Pezos.
Samo preko mene mrtvog.
Nema problema.
Evo vam vaša priznanica.
Spalite je.
Trebaš njih hapsiti, ne mene.
Oni nisu upali u nečiju kuću. - Ne, oni rade puno gore stvari.
Želiš li moj savjet, Marija?
Trebaš prestati pokušavati promijeniti svijet.
Želiš ti moj, Gustavo? Trebao bi početi mijenjati svijet.
Jedi.
Lijek koji će pomoći vašem konju. - Hvala.
Tko je sad vani?
Pazi na nju.
Što radite ovdje? - Pročitaj ovo.
Što je ovo? - To je za vas.
Kasnite s uplatama rata.
Po ugovoru imamo pravo na ovo zemljište...
Marija.
Tata, tata, tata. Molim vas, neka netko dovede doktora.
Što ste mu napravili?
Nisam mu napravio ništa, završavali smo dogovor kad je samo pao.
Ubili ste mi oca.
Seňorita očigledno je da je imao srčani udar.
Ne, on je bio zdrav.
Napravili ste mu nešto.
Znam da jeste.
Znam da je to strašan šok za vas,
ali trebate pokušati ostati mirni.
Mislim da trebate pokušati sjesti.
Vaš bijes, razumijem to, ako ga ne možete kontrolirati sjednimo i razmislimo na miru.
Vaš otac je mrtav. Sve što je pripadalo njemu sad je moje.
Ako mislite da imam nešto s njegovom smrću
prijavite me ali vi ste me pokušali ubiti.
Tako da mogu reći da je bila samoobrana.
Ako se ovo ne završi, ja ću vas upucati.
U svakom slučaju ste mrtvi.
Razmisli malo o tome, draga.
Što si izabrala?
Čini mi se da imamo dogovor.
Ako ti ne smeta, moram ići do moje sobe.
Ovo je previše za mene odjednom.
Razumiješ li?
Da, apsolutno.
Razumijem.
Uzmi vremena koliko ti treba.
Nemoj brinuti o ničemu.
Ja ću sve ugovoriti.
Ti voliš svoj popodnevni čaj,
Sad je popodne.
To bi bilo vrlo lijepo, hvala.
Vrati se ovamo, kučko.
Oče. - Marija.
Upucali su ga.
Čuo sam za Jacksona.
Što hoćeš od mene?
Nemam ti ništa za dati, ništa.
Trebao si pobjeći kad si imao šansu.
Bježi odavde, hajde.
Ruke u vis.
Nitko da nije mrdnuo.
Što to radiš?
Što misliš da radim?
Pljačkam ovu banku.
S nenapunjenim pištoljem. - Upucat ću te.
S čime kad ti pištolj nema metke?
Nemoj me ušutkavati ova banka se već pljačka, nađi neki drugu.
Ovo je jedina u gradu i, uostalom, od mog oca je,
i skini tu glupu masku, ne slaže ti se s košuljom, uostalom, svi znaju tko si ti.
Maska ti je smiješna. Ljudi nikad ne bi pogodili zbog mog glasa.
Ti si smiješna. Ovo je banka mog oca.
A sad mi se makni s puta i pusti me da završim posao.
Seňorite. - Teško da bi krađu od ljudi nazvala poslom.
Seňorite. - Ja ne kradem.
Uzimam od skota koji je ubio mog oca.
Ubio je Don Dijega? - Seňorite.
Što?
Prvo što ćemo napraviti je da ćemo maknuti i osigurati depozite iz ove banke.
A onda ćemo postaviti drugačiji izgled ovog mjesta.
Počet ćemo od zastave koju ćemo skinuti s ovog mjesta.
Neka izgleda više američki ovdje.
Ti si menadžer?
Ova banka je preuzeta od povjereničke banke iz New Yorka.
Što imaš reći na to?
Pogledaj pa nam pokaži gdje stoji sva gotovina.
Oprostite.
Gdje je sef?
U don Dijegovom uredu. - Sad je seňor Jacksonov ured.
Napravile smo, uspjele smo.
Uspjele smo. - Što, točno, ti misliš da si uspjela.
Vidi, pomoći ćemo puno ljudima.
Da bi im stvarno pomogla trebamo im vratiti zemljišta koja su im oduzeta.
Slušaj, znaš li koliko ubojica možemo platiti s ovim?
Možemo nahraniti 500 ljudi.
Zašto si pljačkala banku?
Osveta.
Znači ti ne želiš pomoći narodu. - Ne.
Što?
Prestanite me tako gledati, oboje.
Moj život nije ovdje.
Što to radiš? Na što ti sliči da radim?
Uzimam novac. Vraćam se u Europu.
Šališ se.
U redu, možeš uzeti pola, nije mi bitno.
Možeš zadržati i psa kao bonus.
Ako želiš ići, idi.
Ali novac ostaje.
Sav. - Ne ostaje.
Ostaje. - Ne ostaje.
Samo smo utvrđivale osnove ekonomske teorije distribucije.
Da, jesmo.
To je dobro.
Ali, prije nego donesete zaključke,
da vam pokažem nešto.
Što? Riža i grah ti nisu dobri?
Ne mogu jesti kad vidim što se događa s ovim ljudima.
Barem sad imaju za jesti.
Moramo naći načina kako ih vratiti na njihovu zemlju.
Moramo smisliti plan.
Nešto što bi pomoglo narodu i uništilo nitkove.
Mislim da bi trebali opljačkati još banki.
Idemo.
Gdje da idemo? Opljačkati još banki.
Ne možeš odmah otići i opljačkati banku.
Dobro, završi s četkanjem.
Nije to. Ne možemo tako napraviti.
Da, možemo, upravo smo to napravili. Imali smo sreće.
Ne možemo se pouzdati u sreću.
Da razmislimo prvo. Da razmotrimo moguće komplikacije.
Posljedice.
Zašto si tako komplicirana. - Zašto si ti tako nerealna?
Ovo je plemeniti razlog i mi smo vam zahvalni, seňorite.
Ali, ako se budete svađali kao psi i mačke, nećete dočekati ni zoru.
Kćerke moje, znate.
Kad je Kolumbo predložio svoj put da bi otkrio novi svijet,
Svi su mu rekli da je
Nerealističan.
Ali je uspio.
Zato što je imao kralja i kraljicu Španjolske da mu pomognu.
Koga imamo da nama pomogne?
Mislim da znam nekoga tko vam može pomoći.
Mogu li vam pomoći?
Tražimo ove dvije.
Što bi dvije takve sinjorite radile ovdje? Našli smo ovo niže na putu.
Stvarno? Ako nađete još koju, možete sebi sašiti haljinicu.
Da li bi mogli maknuti nogu s mojih vrata, molim vas?
A što ako neću? - Ja ću te ubiti, a sad makni dupe s mojeg trijema.
I vi isto, gubite se.
Je li ovo pripada vama? Hvala.
Gdje vi idete? Daleko odavde.
Neću sjediti ovdje i čekati da se vrati s pojačanjem.
Rekao si da ćeš nam pomoći.
Ali i jesam, miss.
Ne, padro Pablo je rekao da ćeš nas naučiti kako pljačkati banke.
Odakle vam takva ideja?
Rekao je da ste to prije radili, da ste opljačkali
37 banaka u Texasu i nikad vas nisu uhvatili.
37, ha? To je posljednji put da idem na ispovijed.
Slušajte, ideja o pljački je jedna stvar, a sama pljačka druga stvar.
Da vam kažem iskreno, nijedna od vas dvije ne bi prošla ni vrata.
Svjesne smo toga. Zato smo došle vama. Učiti.
Pa, učenje jedna stvar,
a do sada ste mi uspjele samo donijeti nevolje na moja prednja vrata.
Ne idete nikud dok nam ne kažete sve što znate.
Kao prvo, ovako kako si uperila taj pištolj možda ćeš pogoditi kišu.
Jesi li ikad pucala iz pištolja? Ja jesam.
Ali nisi nikada ubila nikoga.
Uvijek postoji prvi put. To je istina, ali nije isto.
Što radiš?
Hej, što ste napravili s mojim konjem?
Slušajte, Mr. Bag, ubili su mog oca.
I umalo su ubili mog.
Lomite mi srce.
OK, nema plakanja, žaljenja, tuča, ili ja sam otišao.
Ja nikad ne plačem.
O, molim te. Molim te što?
Ne udaraj me. Ne udaraj me.
Što će biti?
Dogovor.
OK, ti prva.
Prilično dobro.
Koliko ti ih je ostalo? - Ne znam.
Moraš znati.
Nije dobra s brojevima.
Tvoj red.
Ne mogu ovo raditi.
Kad se unervoziram počnem štucati.
Pištolj te čini nervoznom? Što ćeš koristiti pri pljački banke?
Moje obrazovanje.
Voljela bi da ga imaš, ti neobrazovana provincijalko.
U. S. rendžeri i konjica Oklahome. To je moje obrazovanje.
Nitko da se nije pomakao.
Donesite lovu.
Kako će ih donijeti kad sam im ja rekla da se ne miču?
Tako je. Znači, donesite lovu i nitko da se nije makao.
Moram ti reći nešto. To što radimo nema nikakve veze s pljačkom.
Pljačkanje banaka je lako. Pobjeći je teži dio.
Sara!!! Koliko dugo moramo ostati ovako?
Koliko god je potrebno. Sara!!! Što?
Ne mogu se još dugo držati. Pa pusti se i plivaj do obale.
Ja ne znam plivati.
Hvala ti. - Za što? - Što si spasila život.
Nije vrijedno spomena.
Sara! Što?
Izgleda da smo sada prijateljice.
Ja ne želim prijateljice.
Ali, partneri...
Definitivno partneri.
Gledaj u metu.
Više.
Hajde kreni. Brže, brže.
Prije nego ubiješ svog psa moramo prvo vježbati s noževima.
246, 247, 248, 24...
To je stručnjak?
Mr. Clark.
Dobro došli u Mexico.
Očigledno je da su par amatera.
Opljačkati banku za manje od minute bez žrtava, mogli bi proći kao profesionalci.
Ovo je čudno. Ostavili su transfere sa zemljom.
Tko bi prodao farmu za jedan pezos.
G. Clark, tvrde da ste vi stručnjak za kriminalnu nauku, je li to istina?
Ovdje sam ja stručnjak za otkup zemlje.
Zašto se onda obojica ne bi oslonili na svoje poslove i stručnosti.
Jedino nemamo vremena.
Koje je prvo pravilo za pljačku banke?
Nitko ne smije poginuti.
Drugo? Ne uzimaj više novca nego koliko možeš ponijeti u jednoj ruci.
Treće? Pobjeći je treće pravilo.
Perfektno.
Pa mislite da smo spremne?
Jedinu stvar koju ste trebali naučiti je ona koju ste naučile onda u rijeci.
Vjeruj svom partneru svojim životom.
Zašto ste nas tjerali da prolazimo kroz sve ovo kad smo već bile spremne?
Znate, navikao sam da ste vas dvije tu okolo.
Sad idite i opljačkajte neku banku.
Svi ruke u vis.
Jeste li sigurni da soba nije dirana od trenutka smrti? - Da.
Radite ovdje dugo? - Skoro 20 godina.
Da li je uzimao neke lijekove za srce? - Don Dijego je bio zdrav kao konj.
Nikad nije bio bolestan u životu.
Hvala vam.
Ako bi me sad ispričali.
Možda bi trebali stati prije nego.. Oče, oni su nam uzeli a mi im samo vraćamo.
Ostalo je još samo pet.
Četiri. To sam i rekla, četiri.
Jedan moj ispovjednik mi je rekao da su doveli specijalistu.
Specijalistu? Za nas? - Bojim se da jesu.
Detektiv iz New Yorka.
Pusti ga neka dođe.
Jeste li vi Padre Pablo?
Da.
Mogu li ući?
Ne.
Mislio sam da je božja kuća uvijek otvorena svim ljudima.
Je, ali bog nije kod kuće sada. Otišao je u sirotište gdje sam i ja krenuo.
Ja sam Kurton Clark.
Znam tko ste vi.